Verhaeltnis als Auswahlliste, und im Organigramm keine Vakanz ganz oben

Zwei Nachtraege zur Rueckmeldung des Kunden.

Das Fenster fuer den Notfallkontakt hatte ein Freitextfeld fuer das
Verhaeltnis, waehrend der Einstellungsassistent und "Daten aendern"
dieselbe Auswahlliste fuehren (EMERGENCY_RELATIONS). Freitext hiesse,
dass "Gattin", "Ehefrau" und "Frau" nebeneinander stehen und sich nicht
auswerten lassen -- genau der Grund, aus dem die Liste ueberhaupt
existiert. Jetzt fuehren alle drei Stellen dieselbe.

Und "Leitung vakant" stand im Organigramm weiterhin bei der obersten
Einheit. Entfernt wurde es zuletzt nur im Druck; die Ansicht am
Bildschirm hat ihre eigene Beschriftung. Die Gesellschaft wird nicht
gefuehrt, sondern ist das Ganze -- der Vermerk las sich dort wie eine
offene Stelle und faerbte den obersten Knoten obendrein als Vakanz ein.
Ueberall sonst bleibt er.

components/orgchart/PositionTree.tsx

@@ -204,10 +204,17 @@ export function buildUnitTree(units: OrgUnitNode[], employees: OrgEmployee[], va
       id: key,
       kind: "role",
       label: `${unit.org_number} · ${unit.name}`,
+      // Die Gesellschaft bleibt ohne Vermerk: sie wird nicht geführt, sondern
+      // ist das Ganze. „Leitung vakant" las sich dort wie eine offene Stelle,
+      // die jemand besetzen müsste, und färbte obendrein den obersten Knoten
+      // als Vakanz ein. Überall sonst ist der Vermerk genau das und gehört
+      // hin — wie im Druck (PrintChart).
       sublabel: chief
         ? `Leitung: ${fmtName(chief.first_name, chief.last_name)}${chief.absent ? " (abwesend)" : ""}`
-        : "Leitung vakant",
-      vacant: !chief,
+        : unit.unit_type === "Gesellschaft"
+          ? undefined
+          : "Leitung vakant",
+      vacant: !chief && unit.unit_type !== "Gesellschaft",
       children: [...subUnits, ...titleGroups, ...vacancyNodes],
     };
   }