diff --git a/components/employees/NotfallkontaktModal.tsx b/components/employees/NotfallkontaktModal.tsx
index 346d257..f536a19 100644
--- a/components/employees/NotfallkontaktModal.tsx
+++ b/components/employees/NotfallkontaktModal.tsx
@@ -4,10 +4,11 @@ import { useRouter } from "next/navigation";
 import { useState } from "react";
 import { changeEmployeeData } from "@/actions/employees";
 import { Button } from "@/components/ui/Button";
-import { TextField } from "@/components/ui/Field";
+import { SelectField, TextField } from "@/components/ui/Field";
 import { Modal } from "@/components/ui/Modal";
 import { useToast } from "@/components/ui/Toast";
 import { todayIso } from "@/lib/format";
+import { EMERGENCY_RELATIONS } from "@/lib/types";
 
 // Der Notfallkontakt, ohne den Umweg über „Daten ändern".
 //
@@ -96,11 +97,15 @@ export function NotfallkontaktModal({
         <TextField label="Wirksam ab" required type="date" value={effectiveDate} onChange={setEffectiveDate} />
         <TextField label="Name" required value={name} onChange={setName} />
         <TextField label="Telefonnummer" required type="tel" value={telefon} onChange={setTelefon} />
-        <TextField
+        {/* Dieselbe Liste wie im Einstellungsassistenten (EMERGENCY_RELATIONS)
+            und kein Freitext: sonst stünden „Gattin", „Ehefrau" und „Frau"
+            nebeneinander und liessen sich nicht auswerten. */}
+        <SelectField
           label="Verhältnis"
           value={verhaeltnis}
           onChange={setVerhaeltnis}
-          hint="Zum Beispiel Gattin, Bruder, Freundin."
+          placeholder="Bitte wählen…"
+          options={EMERGENCY_RELATIONS.map((r) => ({ value: r, label: r }))}
         />
       </div>
     </Modal>
diff --git a/components/orgchart/PositionTree.tsx b/components/orgchart/PositionTree.tsx
index 528bf8f..15c8745 100644
--- a/components/orgchart/PositionTree.tsx
+++ b/components/orgchart/PositionTree.tsx
@@ -204,10 +204,17 @@ export function buildUnitTree(units: OrgUnitNode[], employees: OrgEmployee[], va
       id: key,
       kind: "role",
       label: `${unit.org_number} · ${unit.name}`,
+      // Die Gesellschaft bleibt ohne Vermerk: sie wird nicht geführt, sondern
+      // ist das Ganze. „Leitung vakant" las sich dort wie eine offene Stelle,
+      // die jemand besetzen müsste, und färbte obendrein den obersten Knoten
+      // als Vakanz ein. Überall sonst ist der Vermerk genau das und gehört
+      // hin — wie im Druck (PrintChart).
       sublabel: chief
         ? `Leitung: ${fmtName(chief.first_name, chief.last_name)}${chief.absent ? " (abwesend)" : ""}`
-        : "Leitung vakant",
-      vacant: !chief,
+        : unit.unit_type === "Gesellschaft"
+          ? undefined
+          : "Leitung vakant",
+      vacant: !chief && unit.unit_type !== "Gesellschaft",
       children: [...subUnits, ...titleGroups, ...vacancyNodes],
     };
   }