Headcount heisst ueberall dasselbe

"Headcount" stand auf der Uebersicht fuer die Aktiven und im Bericht fuer eine
andere Zahl -- 785 gegen 788, dasselbe Wort fuer Verschiedenes (N.02). Max hat
die Begriffe festgelegt: Headcount Aktiv fuer die Aktiven, Headcount Aktives
Dienstverhaeltnis fuer Aktive plus Langzeitabwesende.

Die beiden Kacheln auf der Uebersicht tragen jetzt genau diese Namen. Beide
Zahlen gab es dort schon, nur hiess die eine "Aktives Dienstverhaeltnis" und
die andere "Aktive Mitarbeiter:innen (HC)".

Im Bericht ginge ein fester Name nicht: die Kennzahl zaehlt, was gerade
ausgewaehlt ist, auch Geplante oder Ausgetretene. Trifft die Auswahl eine der
beiden Groessen, steht ihr Name in der Ueberschrift; sonst steht dabei, welche
Status gezaehlt wurden -- mit den Anzeigenamen, also "Langzeitabwesenheit" und
nicht "Karenz".

app/(app)/page.tsx

@@ -198,8 +198,13 @@ export default async function DashboardPage({
         // wer heute arbeitet, hier, mit wem ein Vertrag läuft —
         // Langzeitabwesende eingeschlossen. Sichtbar waren 805 und 10,
         // addieren musste man selbst.
+        // Die Namen der beiden stehen so fest: Max am 30.09. — „Es gibt zwei
+        // Headcounts: Headcount Aktiv (nur Aktive) und Headcount Aktives
+        // Dienstverhältnis (Aktiv + Langzeitabwesenheit)". Vorher hiess nur die
+        // rechte Kachel „(HC)", und im Bericht stand daneben „Headcount" für
+        // eine dritte Zahl — dasselbe Wort für Verschiedenes (N.02).
         {
-          label: "Aktives Dienstverhältnis",
+          label: "Headcount Aktives Dienstverhältnis",
           value: activeCount + karenzCount,
           tone: "default",
           // Mit Komma, nicht zweimal `status=`: die Liste liest den Parameter
@@ -207,9 +212,7 @@ export default async function DashboardPage({
           // Next daraus ein Array, und die Seite scheiterte an `.split(",")`.
           href: "/employees?status=Aktiv,Karenz",
         },
-        // „(HC)" für Headcount — der Unterschied zur Kachel links ist genau
-        // der, den die Abkürzung benennt: Köpfe, die heute arbeiten.
-        { label: "Aktive Mitarbeiter:innen (HC)", value: activeCount, tone: "default", href: "/employees?status=Aktiv" },
+        { label: "Headcount Aktiv", value: activeCount, tone: "default", href: "/employees?status=Aktiv" },
         { label: "Langzeitabwesende", value: karenzCount, tone: "warning", href: "/employees?status=Karenz" },
         // Ohne Zeitgrenze — anders als die Karte „Anstehend" darunter, die nur
         // den eingestellten Vorschauzeitraum zeigt. Ein Eintritt in vier