diff --git a/app/(app)/page.tsx b/app/(app)/page.tsx
index 4484e7c..fa204e7 100644
--- a/app/(app)/page.tsx
+++ b/app/(app)/page.tsx
@@ -198,8 +198,13 @@ export default async function DashboardPage({
         // wer heute arbeitet, hier, mit wem ein Vertrag läuft —
         // Langzeitabwesende eingeschlossen. Sichtbar waren 805 und 10,
         // addieren musste man selbst.
+        // Die Namen der beiden stehen so fest: Max am 30.09. — „Es gibt zwei
+        // Headcounts: Headcount Aktiv (nur Aktive) und Headcount Aktives
+        // Dienstverhältnis (Aktiv + Langzeitabwesenheit)". Vorher hiess nur die
+        // rechte Kachel „(HC)", und im Bericht stand daneben „Headcount" für
+        // eine dritte Zahl — dasselbe Wort für Verschiedenes (N.02).
         {
-          label: "Aktives Dienstverhältnis",
+          label: "Headcount Aktives Dienstverhältnis",
           value: activeCount + karenzCount,
           tone: "default",
           // Mit Komma, nicht zweimal `status=`: die Liste liest den Parameter
@@ -207,9 +212,7 @@ export default async function DashboardPage({
           // Next daraus ein Array, und die Seite scheiterte an `.split(",")`.
           href: "/employees?status=Aktiv,Karenz",
         },
-        // „(HC)" für Headcount — der Unterschied zur Kachel links ist genau
-        // der, den die Abkürzung benennt: Köpfe, die heute arbeiten.
-        { label: "Aktive Mitarbeiter:innen (HC)", value: activeCount, tone: "default", href: "/employees?status=Aktiv" },
+        { label: "Headcount Aktiv", value: activeCount, tone: "default", href: "/employees?status=Aktiv" },
         { label: "Langzeitabwesende", value: karenzCount, tone: "warning", href: "/employees?status=Karenz" },
         // Ohne Zeitgrenze — anders als die Karte „Anstehend" darunter, die nur
         // den eingestellten Vorschauzeitraum zeigt. Ein Eintritt in vier
diff --git a/components/reports/ReportsPageClient.tsx b/components/reports/ReportsPageClient.tsx
index 6816692..9380a23 100644
--- a/components/reports/ReportsPageClient.tsx
+++ b/components/reports/ReportsPageClient.tsx
@@ -29,6 +29,7 @@ import {
   EVENT_TYPE_LABELS,
   GROUP_LABELS,
   MEASURE_LABELS,
+  messgroesseLabel,
   parseStatuses,
   REPORT_PRESETS,
   sortKeysForDimension,
@@ -413,7 +414,7 @@ export function ReportsPageClient(props: ReportsPageClientProps) {
 
   const heading =
     mode === "snapshot"
-      ? `${MEASURE_LABELS[props.measure]} nach ${GROUP_LABELS[props.group]}`
+      ? `${messgroesseLabel(props.measure, selectedStatuses)} nach ${GROUP_LABELS[props.group]}`
       : `${props.eventType ? EVENT_TYPE_LABELS[props.eventType as HistoryEventType] : "Ereignisse"} nach ${EVENT_GROUP_LABELS[props.eventGroup]}`;
   const totalDisplay = mode === "snapshot" ? formatValue(props.measure, total) : String(Math.round(total));
 
diff --git a/lib/reports.ts b/lib/reports.ts
index 1cda040..6dbafcd 100644
--- a/lib/reports.ts
+++ b/lib/reports.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { ABSENCE_TYPES } from "./absence";
+import { ABSENCE_TYPES, statusLabel } from "./absence";
 import { BEENDIGUNGSART_WERTE } from "./beendigung";
 import { fmtName, todayIso, yearsBetweenIso } from "./format";
 import { HAY_GRADE_WERTE } from "./hay-grade";
@@ -32,6 +32,33 @@ export type GroupDimension =
   | "teilzeit_art"
   | "weekday";
 
+/**
+ * Die Kennzahl mit dem, was sie tatsächlich zählt.
+ *
+ * „Headcount" stand auf der Übersicht für die Aktiven und im Bericht für eine
+ * andere Zahl — dasselbe Wort für Verschiedenes, gemeldet als N.02. Der Kunde
+ * führt zwei Grössen mit festen Namen (Max, 30.09.): **Headcount Aktiv** für
+ * die Aktiven und **Headcount Aktives Dienstverhältnis** für Aktive plus
+ * Langzeitabwesende.
+ *
+ * Die Kennzahl im Bericht zählt aber, was gerade ausgewählt ist — auch
+ * Geplante oder Ausgetretene. Ein fester Name wäre dort also schlicht falsch.
+ * Deshalb: trifft die Auswahl eine der beiden Grössen, steht ihr Name da;
+ * sonst steht dabei, welche Status gezählt wurden.
+ */
+export function messgroesseLabel(measure: Measure, statuses: readonly string[]): string {
+  const basis = MEASURE_LABELS[measure];
+  if (measure !== "headcount") return basis;
+
+  const gewaehlt = new Set(statuses);
+  if (gewaehlt.size === 1 && gewaehlt.has("Aktiv")) return "Headcount Aktiv";
+  if (gewaehlt.size === 2 && gewaehlt.has("Aktiv") && gewaehlt.has("Karenz")) {
+    return "Headcount Aktives Dienstverhältnis";
+  }
+  if (gewaehlt.size === 0) return basis;
+  return `${basis} (${statuses.map((s) => statusLabel(s as EmploymentStatus)).join(", ")})`;
+}
+
 export const MEASURE_LABELS: Record<Measure, string> = {
   headcount: "Headcount",
   fte: "FTE",
diff --git a/tests/unit/reports.test.ts b/tests/unit/reports.test.ts
index 746e077..bc77e92 100644
--- a/tests/unit/reports.test.ts
+++ b/tests/unit/reports.test.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   groupKeysFor,
   measureValue,
   MEASURE_LABELS,
+  messgroesseLabel,
   type OrgLookups,
   type ReportEmployee,
   type ReportEvent,
@@ -179,6 +180,33 @@ describe("measureValue", () => {
   });
 });
 
+describe("messgroesseLabel", () => {
+  // „Headcount" stand auf der Übersicht für die Aktiven und im Bericht für
+  // eine andere Zahl (N.02). Der Kunde führt zwei Grössen mit festen Namen;
+  // die Kennzahl im Bericht zählt aber, was ausgewählt ist.
+  it("nennt die beiden Grössen des Kunden beim Namen", () => {
+    expect(messgroesseLabel("headcount", ["Aktiv"])).toBe("Headcount Aktiv");
+    expect(messgroesseLabel("headcount", ["Aktiv", "Karenz"])).toBe("Headcount Aktives Dienstverhältnis");
+    expect(messgroesseLabel("headcount", ["Karenz", "Aktiv"])).toBe("Headcount Aktives Dienstverhältnis");
+  });
+
+  it("schreibt sonst dazu, was gezählt wurde", () => {
+    // Mit Anzeigenamen: „Karenz" heisst in der Oberfläche überall
+    // „Langzeitabwesenheit".
+    expect(messgroesseLabel("headcount", ["Aktiv", "Karenz", "Geplant"])).toBe(
+      "Headcount (Aktiv, Langzeitabwesenheit, Geplant)"
+    );
+    expect(messgroesseLabel("headcount", ["Ausgetreten"])).toBe("Headcount (Ausgetreten)");
+  });
+
+  it("lässt die übrigen Kennzahlen unberührt", () => {
+    // Nur beim Headcount hing an der Auswahl ein zweiter Begriff. „Ø Alter"
+    // der Aktiven heisst weiter „Ø Alter".
+    expect(messgroesseLabel("fte", ["Aktiv"])).toBe("FTE");
+    expect(messgroesseLabel("avg_age", ["Aktiv", "Karenz"])).toBe("Ø Alter");
+  });
+});
+
 describe("aggregateReport", () => {
   it("groups rows, sorts groups descending by value, and never includes a salary field", () => {
     const employees = [