Der Gedankenstrich kam im Zielsystem als "–" an -- seine UTF-8-Bytes, gelesen
als Windows-1252. Nachgemessen hat die Vorlage des Anbieters dieselbe Kodierung
wie unsere Datei: UTF-8 ohne BOM, zu sehen an dem "bestätigt" in ihrer
Kopfzeile. Die Ursache liegt also nicht in dem, was wir schreiben, und solange
sie nicht geklaert ist, geht der Weg ueber das Zeichen selbst: ein Bindestrich
sagt dasselbe und ist in beiden Kodierungen dasselbe Byte.
Gilt fuer jede Zelle aus den Daten, nicht nur fuer die Position -- aufgefallen
ist es dort, weil die Taetigkeiten einen Gedankenstrich fuehren, aber dieselben
Zeichen stehen auch in Namen und Titeln.
Zwei Ausnahmen: Umlaute bleiben, weil "Baeckerei" ein Problem verstecken wuerde,
das dann auch Namen betraefe. Und das Passwort bleibt Zeichen fuer Zeichen, wie
es ist -- ein ersetztes Zeichen faellt niemandem auf, es gibt dann nur ein
Konto, in das niemand hineinkommt.
Andrei Laas
771020af72