diff --git a/lib/employee-detail-data.ts b/lib/employee-detail-data.ts
index 5b0e235..d2314a4 100644
--- a/lib/employee-detail-data.ts
+++ b/lib/employee-detail-data.ts
@@ -10,8 +10,13 @@ import { offeneStellenAbfrage, resolveOpenPositions, type OffeneStelle } from ".
 //
 // Vorher: die Person, dann acht Dinge in einem Promise.all, dann die Namen der
 // Beteiligten. Das Promise.all war keine Gleichzeitigkeit — eine Transaktion
-// hängt an einer Verbindung (lib/db/json.ts). Bei rund 36 ms Umlaufzeit war
-// diese Seite damit die teuerste der Anwendung.
+// hängt an einer Verbindung (lib/db/json.ts).
+//
+// Hier stand „bei rund 36 ms Umlaufzeit". Nachgemessen sind es 0,5 ms; die
+// Zahl der Rundreisen ist also nicht der Hebel, für den sie hier gehalten
+// wurde. Teuer war die Akte aus einem anderen Grund — 1,5 s, davon 1,4 s in
+// om_reporting_lines unter Zeilenschutz (siehe Migration 20260924220000).
+// Jetzt liegt die ganze Seite bei rund 100 ms.
 //
 // Die drei Tabellen mit `selectAll()` stehen hier ausgeschrieben. Das ist
 // keine Umständlichkeit: innerhalb von JSON formatiert Postgres timestamptz
@@ -19,21 +24,7 @@ import { offeneStellenAbfrage, resolveOpenPositions, type OffeneStelle } from ".
 // darüber, was später passiert ist. Ausgeschrieben ist sichtbar, welche Spalte
 // durch zeitstempel() geht — bei selectAll() wäre es unsichtbar falsch.
 
-// ── Vorübergehende Messung ────────────────────────────────────────
-//
-// Die Akte braucht beim Öffnen rund anderthalb Sekunden, und es ist unklar,
-// wovon. Die Datenbank ist es dem Anschein nach nicht: eine Rundreise kostet
-// 0,5 ms, om_reporting_lines 60 ms. Statt weiter zu raten, misst diese Zeile
-// die drei Abschnitte und schreibt eine Zeile ins Protokoll des Containers.
-//
-// **Wieder entfernen**, sobald die Ursache feststeht.
-function messen(id: string, marken: [string, number][]) {
-  const teile = marken.map(([name, ms]) => `${name} ${Math.round(ms)}ms`).join(", ");
-  console.info(`[Akte ${id.slice(0, 8)}] ${teile}`);
-}
-
 export async function loadEmployeeDetail(tx: Tx, id: string, today: string = todayIso()) {
-  const t0 = performance.now();
   // Die Person zuerst, allein: erst aus Eintritt und Austritt ergibt sich der
   // Stichtag, zu dem ihre Organisation überhaupt eine Antwort hat. Eine
   // Person, die am 01.09. anfängt, hat heute keine laufende Besetzung — zu
@@ -41,8 +32,6 @@ export async function loadEmployeeDetail(tx: Tx, id: string, today: string = tod
   // behauptete „Keine Führungskraft", obwohl das Team eine hat.
   const employee = await tx.selectFrom("employees").selectAll().where("id", "=", id).executeTakeFirst();
   if (!employee) return null;
-  const t1 = performance.now();
-
   const asOf = orgAsOf(employee, today);
 
   const g = await tx
@@ -136,8 +125,6 @@ export async function loadEmployeeDetail(tx: Tx, id: string, today: string = tod
     ])
     .executeTakeFirstOrThrow();
 
-  const t2 = performance.now();
-
   const orgMaps = buildOrgMaps(g.units as never, g.locations as never);
   const line = g.lines.find((l) => l.employee_id === id) ?? null;
   const reports = g.lines.filter((l) => l.acting_manager_id === id);
@@ -164,15 +151,6 @@ export async function loadEmployeeDetail(tx: Tx, id: string, today: string = tod
     resolveOpenPositions(tx, orgMaps, g.open as OffeneStelle[], today),
   ]);
 
-  const t3 = performance.now();
-  messen(id, [
-    ["person", t1 - t0],
-    ["hauptabfrage", t2 - t1],
-    ["nachschlag", t3 - t2],
-    ["gesamt", t3 - t0],
-    ["zeilen", g.lines.length],
-  ]);
-
   return {
     employee,
     line,