Elf Punkte aus der Rueckmeldung, und die verlorene Anmerkung

Kleinigkeiten zuerst: "Gelaufen" heisst jetzt "Vergangen", die Kachel
"Langzeitabwesend" heisst "Langzeitabwesende", "Eintritte/Austritte
(Jahr)" heissen "(YTD)" -- gezaehlt wurde ohnehin seit Jahresbeginn.
"Personenkreis" heisst "Grund". Der Hinweis unter dem Grad der
Behinderung und der Erklaertext ueber dem Honestly-Report sind weg.
"Gehaltsanpassung" steht nicht mehr im Filter des Protokolls: das Gehalt
ist aus dem Funktionsumfang, keine Funktion schreibt die Art mehr, und
ein Filter, der immer leer ausgeht, sieht aus wie ein Fehler.

Im Fenster fuer den Notfallkontakt faellt "Wirksam ab" weg -- eine
Telefonnummer fuer den Ernstfall gilt ab sofort. In "Daten aendern"
wandert der Block unter die Angehoerigen, dieselbe Reihenfolge wie im
Reiter "Stammdaten". Auf der Uebersicht fuehren die Namen unter "Letzte
Aktivitaeten" in die Akte; vorher war die Karte eine Sackgasse.

"Eintrag berichtigen" bot fuer jedes Feld ein Textfeld an, auch fuer
"Notfallkontakt Verhaeltnis", wo die Erfassung sonst eine Liste fuehrt.
Wer dort "Gattin" statt "Gattin/Gatte" tippte, erzeugte einen Wert, den
keine Auswertung mehr findet -- die Berichtigung schreibt in dieselbe
Spalte wie das Formular, nur ohne dessen Pruefung. Welche Felder eine
Liste bekommen, steht in lib/historie-felder.ts; ein Test prueft jeden
Schluessel gegen app_feld_karte(), damit ein Tippfehler dort nicht still
auf ein Textfeld zurueckfaellt. Felder mit Aufzaehlungstyp bleiben
bewusst aussen vor: dort ist der gespeicherte Wert nicht die Anzeige.

Und die Antwort auf "wo sieht man die Anmerkung beim Austritt?": nirgends.
Das Formular sammelte sie ein, terminate_employee liess sie fallen. Bis
20260814100000 stand sie in der Beschreibung des Ereignisses; beim
Umschreiben fuer den Nichtantritt ging sie verloren, und die Migration
fuer die Austrittsart reichte die verkuerzte Fassung weiter. Sie steht
jetzt wieder in der Personalakte und im Protokoll, und die Selbstpruefung
faengt den naechsten Verlust ab.

components/employees/HistorieBearbeiten.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { TextField } from "@/components/ui/Field";
 import { Modal } from "@/components/ui/Modal";
 import { useToast } from "@/components/ui/Toast";
 import { fmtDate } from "@/lib/format";
+import { auswahlFuer } from "@/lib/historie-felder";
 import type { AuditChange } from "@/lib/types";
 
 // Berichtigen, nicht neu erfassen.
@@ -181,14 +182,37 @@ export function HistorieBearbeiten({
                     {c.vorher === null || c.vorher === "" ? <span className="italic">leer</span> : c.vorher}
                   </td>
                   <td className="py-2">
-                    <input
-                      type="text"
-                      aria-label={`${c.feld} — neuer Wert`}
-                      value={werte[c.feld] ?? ""}
-                      onChange={(e) => setWerte((v) => ({ ...v, [c.feld]: e.target.value }))}
-                      className="w-full rounded border border-border px-2 py-1 text-sm text-ink
-                                 focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-1 focus-visible:outline-brand-500"
-                    />
+                    {/* Führt das Feld eine feste Liste, wird sie auch hier
+                        angeboten: getippt entstünde sonst ein Wert, den keine
+                        Auswertung mehr findet — die Berichtigung schreibt in
+                        dieselbe Spalte wie das Formular, nur ohne dessen
+                        Prüfung. Welche Felder das sind, steht in
+                        lib/historie-felder.ts. */}
+                    {auswahlFuer(c.feld) ? (
+                      <select
+                        aria-label={`${c.feld} — neuer Wert`}
+                        value={werte[c.feld] ?? ""}
+                        onChange={(e) => setWerte((v) => ({ ...v, [c.feld]: e.target.value }))}
+                        className="w-full rounded border border-border bg-white px-2 py-1 text-sm text-ink
+                                   focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-1 focus-visible:outline-brand-500"
+                      >
+                        <option value="">leer</option>
+                        {auswahlFuer(c.feld)!.map((w) => (
+                          <option key={w} value={w}>
+                            {w}
+                          </option>
+                        ))}
+                      </select>
+                    ) : (
+                      <input
+                        type="text"
+                        aria-label={`${c.feld} — neuer Wert`}
+                        value={werte[c.feld] ?? ""}
+                        onChange={(e) => setWerte((v) => ({ ...v, [c.feld]: e.target.value }))}
+                        className="w-full rounded border border-border px-2 py-1 text-sm text-ink
+                                   focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-1 focus-visible:outline-brand-500"
+                      />
+                    )}
                   </td>
                 </tr>
               ))}

components/employees/NotfallkontaktModal.tsx

@@ -42,7 +42,6 @@ export function NotfallkontaktModal({
   const [name, setName] = useState(kontakt.name ?? "");
   const [telefon, setTelefon] = useState(kontakt.telefon ?? "");
   const [verhaeltnis, setVerhaeltnis] = useState(kontakt.verhaeltnis ?? "");
-  const [effectiveDate, setEffectiveDate] = useState(todayIso());
   const [pending, setPending] = useState(false);
 
   const vorhanden = Boolean(kontakt.name);
@@ -58,7 +57,7 @@ export function NotfallkontaktModal({
     setPending(true);
     const result = await changeEmployeeData({
       employee_id: employeeId,
-      effective_date: effectiveDate,
+      effective_date: todayIso(),
       person: {
         emergency_contact_name: name.trim(),
         emergency_contact_phone: telefon.trim(),
@@ -93,8 +92,11 @@ export function NotfallkontaktModal({
         </>
       }
     >
+      {/* Kein „Wirksam ab": ein Notfallkontakt gilt ab sofort. Das Feld stand
+          hier, weil die Datenbankfunktion einen Stichtag kennt — bei einer
+          Telefonnummer, die im Ernstfall gewählt wird, ist ein Datum in der
+          Zukunft keine sinnvolle Angabe, sondern eine Frage zu viel. */}
       <div className="flex flex-col gap-4">
-        <TextField label="Wirksam ab" required type="date" value={effectiveDate} onChange={setEffectiveDate} />
         <TextField label="Name" required value={name} onChange={setName} />
         <TextField label="Telefonnummer" required type="tel" value={telefon} onChange={setTelefon} />
         {/* Dieselbe Liste wie im Einstellungsassistenten (EMERGENCY_RELATIONS)

components/employees/RoleEmploymentFields.tsx

@@ -2,7 +2,6 @@
 
 import { SelectField, TextField } from "@/components/ui/Field";
 import {
-  BEGUENSTIGUNG_AB_GRAD,
   GRUND_BEGUENSTIGT_BEHINDERT,
   KUENDIGUNGSSCHUTZ_GRUENDE,
 } from "@/lib/kuendigungsschutz";
@@ -222,7 +221,7 @@ export function RoleEmploymentFields({ value, onChange }: { value: RoleEmploymen
         {value.hasKuendigungsschutz && (
           <>
             <SelectField
-              label="Personenkreis"
+              label="Grund"
               dense
               value={value.kuendigungsschutzGrund}
               onChange={(v) => onChange({ kuendigungsschutzGrund: v })}
@@ -278,7 +277,6 @@ export function RoleEmploymentFields({ value, onChange }: { value: RoleEmploymen
                     type="number"
                     value={value.behinderungGrad}
                     onChange={(v) => onChange({ behinderungGrad: v })}
-                    hint={`In Prozent laut Bescheid. Die Begünstigung beginnt bei ${BEGUENSTIGUNG_AB_GRAD}%.`}
                   />
                   <TextField
                     label="Bescheid ab"

components/employees/panels/DatenAendernPanel.tsx

@@ -319,23 +319,6 @@ export function DatenAendernPanel({
             <TextField label="Telefon" dense type="tel" value={phone} onChange={setPhone} />
           </div>
 
-          {/* Eigener Block: im Ernstfall greift jemand danach, und dann darf
-              er nicht zwischen den Adressfeldern der Person untergehen. */}
-          <fieldset className="mt-4 rounded-md border border-border-subtle p-3">
-            <legend className="px-1 text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-ink-muted">Notfallkontakt</legend>
-            <div className="grid grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-2">
-              <TextField label="Name" dense value={notfallName} onChange={setNotfallName} />
-              <TextField label="Telefon" dense type="tel" value={notfallTelefon} onChange={setNotfallTelefon} />
-              <SelectField
-                label="Verhältnis"
-                dense
-                value={notfallVerhaeltnis}
-                onChange={setNotfallVerhaeltnis}
-                placeholder="Bitte wählen…"
-                options={EMERGENCY_RELATIONS.map((r) => ({ value: r, label: r }))}
-              />
-            </div>
-          </fieldset>
         </div>
 
         <div>
@@ -402,6 +385,26 @@ export function DatenAendernPanel({
         </div>
 
         <AngehoerigeSection employeeId={employee.id} dependents={dependents} effectiveDate={effectiveDate} />
+
+        {/* Unterhalb der Angehörigen und ganz am Schluss — dieselbe Reihenfolge
+            wie im Reiter „Stammdaten". Vorher stand der Block mitten im
+            Abschnitt „Person", zwischen den Adressfeldern; beides sind
+            Personen im Umfeld, und die beiden gehören nebeneinander. */}
+        <fieldset className="rounded-md border border-border-subtle p-3">
+          <legend className="px-1 text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-ink-muted">Notfallkontakt</legend>
+          <div className="grid grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-2">
+            <TextField label="Name" dense value={notfallName} onChange={setNotfallName} />
+            <TextField label="Telefon" dense type="tel" value={notfallTelefon} onChange={setNotfallTelefon} />
+            <SelectField
+              label="Verhältnis"
+              dense
+              value={notfallVerhaeltnis}
+              onChange={setNotfallVerhaeltnis}
+              placeholder="Bitte wählen…"
+              options={EMERGENCY_RELATIONS.map((r) => ({ value: r, label: r }))}
+            />
+          </div>
+        </fieldset>
       </div>
     </SlideOver>
   );

components/employees/tabs/HistorieTab.tsx

@@ -36,7 +36,7 @@ type Sicht = "alle" | "anstehend" | "erledigt";
 const SICHTEN: { value: Sicht; label: string }[] = [
   { value: "alle", label: "Alle" },
   { value: "anstehend", label: "Anstehend" },
-  { value: "erledigt", label: "Gelaufen" },
+  { value: "erledigt", label: "Vergangen" },
 ];
 
 export function HistorieTab({ history, employeeId }: { history: HistoryRow[]; employeeId: string }) {