Vier Befunde, die still falsche Ergebnisse lieferten

C.08 -- die Suche mit Bindestrich fand nichts. Das Feld wird per translate an
"-/:.," in Leerzeichen zerlegt, die Eingabe aber nicht: "Mueller-Weiss" erzeugte
das Muster mueller-weiss%, waehrend im Heuhaufen "mueller weiss" stand. Ohne
Bindestrich fand man dieselbe Person. Die Trennzeichen stehen jetzt einmal in
lib/employee-search.ts und werden von beiden Seiten des Vergleichs benutzt.

C.09 -- der Einheitenfilter verlor jede Person mit vorgemerktem Austritt.
"Laufend" war valid_to is null, aber terminate_employee setzt das Ende schon
beim Erfassen, Monate vor dem Tag. Jetzt zaehlt auch, was noch laeuft
(valid_to > heute). Bewusst ohne valid_from <= heute: ein geplanter Eintritt
gehoert in die Liste, sonst fiele er aus dem Filter, obwohl der Status
"Geplant" ihn ausdruecklich fuehrt.

E.07 -- nur die Kostenstelle zu aendern war unmoeglich. update_position weist
einen Aufruf ohne Aenderung ab, und die Umkontierung lief erst bei dessen
Erfolg. Sie wird jetzt uebersprungen, wenn sich an den Stammangaben nichts
geaendert hat.

H.06 -- jedes Speichern erzeugte zusaetzlich "Wochenstunden 30.0 -> 30". Der
Vergleich laeuft ueber Text, die Spalte ist numeric(4,1), und das Formular
schickt 30. Der Kommentar an der Zeile nannte die Absicht richtig, nur reicht
::numeric dafuer nicht -- es muss auf die Genauigkeit der Spalte gehen.

components/positions/EditPositionModal.tsx

@@ -63,20 +63,42 @@ export function EditPositionModal({
   // Die eigene Leitung zählt nicht als Hindernis für sich selbst.
   const chiefTaken = Boolean(unit?.hasChief) && !(position.is_chief && orgUnitId === position.org_unit_id);
 
+  // Ob sich an den Stammangaben überhaupt etwas geändert hat.
+  //
+  // update_position weist einen Aufruf ohne Änderung mit „Es wurde nichts
+  // geändert." ab — und weil die Umkontierung erst bei dessen Erfolg lief,
+  // liess sich die Kostenstelle **allein** nicht setzen: die Meldung kam, und
+  // die neue Kostenstelle blieb liegen. Wer es trotzdem wollte, musste
+  // nebenbei ein anderes Feld verstellen. Gemeldet im Test vom 29.09. (E.07).
+  const stammGeaendert =
+    jobTitle.trim() !== position.title ||
+    orgUnitId !== position.org_unit_id ||
+    (isChief && !chiefTaken) !== position.is_chief ||
+    validFrom !== position.valid_from ||
+    (validTo || null) !== (position.valid_to ?? null);
+
   async function handleSubmit() {
     if (!jobTitle.trim() || !orgUnitId || !validFrom) {
       showToast("Tätigkeit, Einheit und Gültigkeitsbeginn sind Pflicht.", "error");
       return;
     }
+    if (!stammGeaendert && !kostenstelleGeaendert) {
+      showToast("Es wurde nichts geändert.", "error");
+      return;
+    }
     setPending(true);
-    const result = await updatePosition({
-      position_id: position.id,
-      org_unit_id: orgUnitId,
-      job_title: jobTitle.trim(),
-      is_chief: isChief && !chiefTaken,
-      valid_from: validFrom,
-      valid_to: validTo || null,
-    });
+    // Nur aufrufen, wenn es etwas zu ändern gibt. Sonst ist der Fehlschlag
+    // dieses Schritts die einzige Antwort auf eine reine Umkontierung.
+    const result = stammGeaendert
+      ? await updatePosition({
+          position_id: position.id,
+          org_unit_id: orgUnitId,
+          job_title: jobTitle.trim(),
+          is_chief: isChief && !chiefTaken,
+          valid_from: validFrom,
+          valid_to: validTo || null,
+        })
+      : { success: true as const };
     if (result.success && kostenstelleGeaendert) {
       // Nacheinander, nicht gemeinsam: die Umkontierung ist ein eigener
       // Vorgang mit eigenem Stichtag und eigenem Protokolleintrag. Schlägt sie
@@ -96,7 +118,13 @@ export function EditPositionModal({
     }
     setPending(false);
     if (result.success) {
-      showToast(kostenstelleGeaendert ? "Planstelle geändert und umkontiert." : "Planstelle geändert.");
+      showToast(
+        stammGeaendert && kostenstelleGeaendert
+          ? "Planstelle geändert und umkontiert."
+          : kostenstelleGeaendert
+            ? "Planstelle umkontiert."
+            : "Planstelle geändert."
+      );
       router.refresh();
       onClose();
     } else {