diff --git a/lib/employee-detail-data.ts b/lib/employee-detail-data.ts
index c7cf5cf..1321552 100644
--- a/lib/employee-detail-data.ts
+++ b/lib/employee-detail-data.ts
@@ -33,10 +33,22 @@ export async function loadEmployeeDetail(tx: Tx, id: string, today: string = tod
   const g = await tx
     .selectNoFrom((eb) => [
       // Vorgesetzte und direkte Berichte stehen nirgends als Spalte — sie
-      // kommen aus om_reporting_lines(). Beide schränken *in* der Funktion
-      // ein, es wandern also neun Zeilen über die Leitung und nicht achthundert.
-      jsonArrayFrom(berichtslinienAbfrage(eb, asOf, { employeeId: id })).as("ownLines"),
-      jsonArrayFrom(berichtslinienAbfrage(eb, asOf, { actingManagerId: id })).as("reports"),
+      // kommen aus om_reporting_lines().
+      //
+      // **Einmal** gerufen, nicht zweimal. Hier standen zwei Teilabfragen mit
+      // je einem Filter, in der Annahme, der Filter schränke die Funktion
+      // ein. Das tut er nicht: wegen des `with recursive` in ihrem Körper
+      // lässt sie sich nicht einbetten, sie rechnet jedes Mal alle Zeilen aus
+      // und der Filter wirft sie danach weg. Auf dem Server gemessen:
+      //
+      //   explain analyze select * from om_reporting_lines(current_date)
+      //     where employee_id = …;
+      //   → Rows Removed by Filter: 783, Execution Time: 69 ms
+      //
+      // Zwei Filter hiessen also zweimal dieselbe Rechnung. Jetzt wandern
+      // einmal alle Zeilen herüber — ein paar hundert Kilobyte über eine
+      // Verbindung im selben Netz — und die Auswahl trifft der Aufrufer.
+      jsonArrayFrom(berichtslinienAbfrage(eb, asOf)).as("lines"),
 
       jsonArrayFrom(
         eb
@@ -110,14 +122,15 @@ export async function loadEmployeeDetail(tx: Tx, id: string, today: string = tod
     .executeTakeFirstOrThrow();
 
   const orgMaps = buildOrgMaps(g.units as never, g.locations as never);
-  const line = g.ownLines[0] ?? null;
+  const line = g.lines.find((l) => l.employee_id === id) ?? null;
+  const reports = g.lines.filter((l) => l.acting_manager_id === id);
   const placement = pickPlacements(g.placementRows as never, asOf).get(id) ?? null;
 
   // Namen für die beteiligten Personen in einem Zug: die Vertretung, die
   // formal zuständige Leitung und die direkten Berichte.
   const relatedIds = Array.from(
     new Set(
-      [line?.acting_manager_id, line?.formal_manager_id, ...g.reports.map((r) => r.employee_id)].filter(
+      [line?.acting_manager_id, line?.formal_manager_id, ...reports.map((r) => r.employee_id)].filter(
         (x): x is string => Boolean(x)
       )
     )
@@ -137,7 +150,7 @@ export async function loadEmployeeDetail(tx: Tx, id: string, today: string = tod
   return {
     employee,
     line,
-    reports: g.reports,
+    reports,
     history: g.history,
     dependents: g.dependents,
     notes: g.notes,